← Volver al blog
6 min de lecturaTabla

Cómo decir que no estás de acuerdo en inglés sin sonar brusco (ni quedarte callado)

En inglés el desacuerdo no se suaviza con otras palabras, sino con otro orden: el cojín va antes del «pero». Frases para amigos, reuniones, jefes y discusiones.

  • conversación
  • pragmática
  • situaciones reales
Cómo decir que no estás de acuerdo en inglés sin sonar brusco (ni quedarte callado)

Cenas con dos compañeros de trabajo de Manchester y uno dice que la película del momento es una obra maestra. A ti te pareció aburridísima. Sueltas «No, it's not. It's boring.» y la mesa se queda en silencio un segundo de más. La próxima vez, por si acaso, te callas.

Las dos salidas fallan por lo mismo. Para discrepar en inglés no hace falta callarse ni buscar palabras más finas: hace falta cambiar el orden. Un cojín corto (yeah, hm, I see what you mean) va antes de tu opinión, y la opinión entra después con un but. Donde más se nota es con amigos y compañeros: en un estudio, ahí los españoles discreparon más y amortiguaron menos que los ingleses. Ante un médico, el mismo estudio encontró lo contrario. Así que con un jefe o un médico te sobra parte del cojín.

Tres escenas abstractas: dos figuras iguales en una mesa redonda, una figura pequeña ante otra alta tras un escritorio, y dos figuras enfrentadas con un rayo en zigzag entre ellas

Con amigos: el cojín va delante, no detrás

El contraste entre españoles e ingleses existe, pero vive sobre todo en la charla relajada. En un cuestionario a 240 personas de Jaén y Coventry, ante la opinión de un amigo con la que no estaban nada de acuerdo, discrepaba el 91,67 % de los españoles frente al 73,33 % de los ingleses. De quienes discrepaban, suavizaban el 68,35 % de los españoles y el 80,33 % de los ingleses. La diferencia es real, pero no es un abismo. Los autores, Francisco Fernández-García y Carmen María Sánchez-Morillas, concluyen que «ambas nacionalidades consideran el desacuerdo una acción socialmente peligrosa».

Quien aprende inglés no suele fallar por falta de cojín, sino por dónde lo pone. Karen Kreutel comparó 27 estudiantes de inglés con 27 nativos estadounidenses y vio que los estudiantes sonaban duros aunque suavizaran: empezaban con un no seco y dejaban la explicación para el final. Su regla: «para suavizar con éxito un desacuerdo, parte de la atenuación tiene que llegar antes del desacuerdo». Los nativos, además, solían cerrar con otro cojín. Un sándwich.

Mal: «No, you clean. I did last time.»
Bien: «Hm, I think I actually did it last time? Could you take this one?»

La escena, un piso compartido y un turno de limpieza, sale del estudio de Kreutel. La respuesta de un nativo sobre una película que al otro no le gustó tiene la misma forma: «Oh, I kinda liked it. Don't know what that says about me though!» Cojín, opinión, cojín.

Dos filas de tres bloques: arriba, un bloque anguloso primero y dos bloques blandos detrás; abajo, un bloque blando, el anguloso en medio y otro blando al final, como un sándwich

Las frases que hacen de cojín

No necesitas veinte fórmulas. Con cuatro tienes para casi todo:

  • Yeah, but… para lo informal.
  • I see what you mean, but… cuando quieres mostrar que has escuchado.
  • I'm not so sure about that. cuando no quieres ni un but.
  • I agree up to a point, but… para dar la razón a medias.

El British Council recoge estas fórmulas de acuerdo parcial y añade un consejo: justifica siempre tu opinión. En el estudio de Kreutel, las atenuaciones más frecuentes en ambos grupos fueron los hedges, palabras pequeñas como well, just, I think o I don't know.

También oirás yeah, no, y no es una contradicción. Como explica el lingüista Edwin Battistella: «Es un error pensar que "yeah no" es un oxímoron y una señal de confusión». Sirve para reconocer lo que dijo el otro y matizarlo en la misma frase. A la pregunta «Do you eat meat?», la respuesta «Yeah no, I eat fish and sometimes chicken» dice que sí, pero no del todo.

Con tu jefe o tu médico, sobra tanto cojín

El mismo estudio de Jaén y Coventry da la vuelta al tópico cuando cambia la situación. Ante un médico con el que no hay confianza, suavizaba el 88,10 % de los españoles que discrepaban, frente al 67,74 % de los ingleses. Y los ingleses usaban el desacuerdo abierto tres veces más: 22,58 % frente a 7,14 %. El veredicto de los autores: «no podemos fiarnos de la idea generalizada de que los ingleses atenúan más y son menos asertivos que los españoles».

Los estudiantes españoles, además, ya llegan con el cojín puesto. Un estudio con universitarios observó que en inglés preferían la indirección convencional, adaptándose al modelo que se supone propio de la cultura inglesa. Con alguien de más rango, el riesgo no es sonar brusco, sino enterrar tu objeción bajo tres capas de sorry y maybe. Basta un cojín: «I see your point, but I'd rather not take that medication. What are the alternatives?»

En una reunión, discrepar es parte del trabajo

En el trabajo, llevar la contraria sobre una tarea no ofende a nadie. La lingüista Jo Angouri grabó reuniones en empresas europeas y concluyó que las opiniones discrepantes «no solo son aceptables, sino que no llaman la atención y forman parte del proceso» de resolver problemas. Lo raro es callarse. En los datos de Kreutel, los estudiantes abandonaban el desacuerdo en el 19,9 % de las respuestas, frente al 11,9 % de los nativos.

En una reunión funciona proponer en vez de negar. Kreutel encontró las sugerencias entre los rasgos típicos del desacuerdo nativo:

  • «I see it a bit differently. What if we tested it with ten users first?»
  • «That could work. My worry is the deadline.»

Cuando un británico te lleva la contraria sin que lo notes

El desacuerdo británico a veces suena a cumplido. Según una encuesta de YouGov, el 68 % de los británicos entiende with the greatest respect como «te estoy llamando idiota», mientras que el 49 % de los estadounidenses lo toma al pie de la letra: «te estoy escuchando». Con I hear what you say, el 48 % de los británicos oye «no estoy de acuerdo y no quiero seguir hablando de esto».

Si tu compañera de Leeds responde a tu propuesta con I hear what you say, no la des por aprobada. Pregunta: «Do you see any problems with it?»

Si la charla se calienta

En una discusión abierta, las diferencias culturales casi desaparecen. En el estudio de Jaén y Coventry, el desacuerdo reforzado llegó al 79,55 % de los españoles y al 76,92 % de los ingleses, y la reacción más común de ambos fue cerrar la conversación o cambiar de tema. La lingüista Helga Kotthoff mostró que, en plena disputa, lo esperado pasa a ser defender tu postura, y lo que se suaviza es ceder.

Para salir sin portazo tienes dos frases: «OK, I think we see this differently.» o «Let's agree to disagree.»

¿Te sale I see what you mean, but… sin pensar, o te quedas en el no? En Tabla dices frases así en voz alta, primero por trozos y luego enteras, hasta que el cojín sale antes que la opinión.

Un compañero de Chicago dice en la reunión: «We should launch on Monday». Tú crees que falta probarlo. ¿Qué dices?

Pon el cojín delante y propón en vez de negar: «I see why Monday makes sense, but I'm not sure we're ready. What if we tested it with a few users first?». Evita empezar con «No, we can't», que suena a portazo aunque luego expliques el motivo.

Discrepar en inglés no es callarse ni pedir perdón: es dejar que el otro oiga primero que lo has escuchado.

Hoy intenta esto: elige una opinión de alguien con la que no estés de acuerdo y di en voz alta tres veces «I see what you mean, but I'm not so sure about that», y luego tu razón en una frase.