← Back to blog
6 min readTabla

How to Disagree in English Without Sounding Rude (or Going Quiet)

Disagreeing in English isn't about softer words but a different order: the cushion goes before the "but." Lines for friends, meetings, bosses and arguments.

  • conversation
  • pragmatics
  • real-life situations
How to Disagree in English Without Sounding Rude (or Going Quiet)

You're at dinner with two coworkers from Manchester, and one of them calls the movie everyone's talking about a masterpiece. You found it dull. You say "No, it's not. It's boring," and the table goes quiet for a beat too long. Next time, just to be safe, you say nothing.

Both moves fail for the same reason. You don't need to keep quiet or hunt for fancier words. You need a different order: a short cushion (yeah, hm, I see what you mean) comes before your opinion, and the opinion follows with a but. This matters most with friends and coworkers, which is exactly where Spaniards in one study disagreed more and softened less than the English. With a doctor, the same study found the reverse. So with a boss or a doctor, you can drop some of the padding.

Three abstract scenes: two equal figures at a round table, a small figure facing a taller one behind a desk, and two figures facing off with zigzag lightning between them

With friends, the cushion goes first, not last

The Spanish–English contrast lives mostly in relaxed conversation. In a questionnaire given to 240 people in Jaén and Coventry, when a friend voiced an opinion they strongly disagreed with, 91.67% of the Spaniards said so, compared with 73.33% of the English. Among those who disagreed, 68.35% of the Spaniards softened it, versus 80.33% of the English. That's a gap, not a chasm. The authors, Francisco Fernández-García and Carmen María Sánchez-Morillas, conclude that "both nationalities consider disagreement as a socially dangerous action."

Learners rarely lack a cushion. They put it in the wrong place. Karen Kreutel compared 27 English learners with 27 native speakers of American English and found the learners sounded harsh even when they softened: they opened with a flat no and saved the explanation for the end. Her rule is plain: "In order to successfully mitigate a disagreement expression, part of the mitigation has to occur prior to the actual disagreement." Native speakers often added a second cushion at the end, too. A sandwich.

Wrong: "No, you clean. I did last time."
Right: "Hm, I think I actually did it last time? Could you take this one?"

That's a shared-apartment scene from Kreutel's study. A native speaker's reply about a movie the other person disliked has the same shape: "Oh, I kinda liked it. Don't know what that says about me though!" Cushion, opinion, cushion.

Two rows of three blocks: on top, an angular block first and two soft blocks after it; below, a soft block, the angular one in the middle and another soft one at the end, like a sandwich

The phrases that work as cushions

You don't need twenty formulas. Four cover almost everything:

  • Yeah, but… for casual talk.
  • I see what you mean, but… when you want to show you listened.
  • I'm not so sure about that when you'd rather skip the but entirely.
  • I agree up to a point, but… to give partial credit.

The British Council lists these partial-agreement phrases and adds a useful tip: always back up your opinion. In Kreutel's study, the most common softeners in both groups were hedges, small words like well, just, I think or I don't know.

You'll also hear yeah, no, which isn't a contradiction. As linguist Edwin Battistella puts it: "It is wrong to think of 'yeah no' as an oxymoron and a sign of inarticulate confusion." It acknowledges what the other person said and qualifies it in the same breath. Asked "Do you eat meat?", the answer "Yeah no, I eat fish and sometimes chicken" means yes, but not quite.

With your boss or your doctor, ease off the padding

The Jaén–Coventry study flips the stereotype when the setting changes. With a doctor they didn't know well, 88.10% of the Spaniards who disagreed softened it, versus 67.74% of the English. The English also disagreed openly three times as often: 22.58% versus 7.14%. The authors' verdict: "we cannot trust the generalised idea that English speakers use mitigation more and are less assertive than the Spaniards."

Spanish learners already arrive primed to soften. A study of Spanish university students found that in English they preferred conventional indirectness, adapting to the model they assumed English-speaking culture expects. With your boss or your doctor, the risk isn't sounding rude. It's burying your objection under three layers of sorry and maybe. One cushion is enough: "I see your point, but I'd rather not take that medication. What are the alternatives?"

In a meeting, disagreeing is part of the job

At work, pushing back on a task is routine. Linguist Jo Angouri recorded meetings at European companies and concluded that deviating opinions "are not only 'acceptable' but also unmarked and they form an inherent part of" problem solving. Going silent is the odd move, and learners make it more often: in Kreutel's data, they dropped the disagreement in 19.9% of responses, versus 11.9% for native speakers.

In a meeting, suggesting works better than denying. Kreutel counted suggestions among the typical features of native disagreement:

  • "I see it a bit differently. What if we tested it with ten users first?"
  • "That could work. My worry is the deadline."

When a Brit disagrees and you don't notice

British disagreement sometimes sounds like a compliment. According to a YouGov survey, 68% of Britons hear with the greatest respect as "I think you are an idiot," while 49% of Americans take it at face value: "I am listening to you." With I hear what you say, 48% of Britons hear "I disagree and do not want to discuss it further."

If your coworker from Leeds answers your proposal with I hear what you say, don't count it as approved. Ask: "Do you see any problems with it?"

If the conversation heats up

Once a conversation turns into an argument, the cultural differences almost vanish. In the Jaén–Coventry study, boosted disagreement reached 79.55% of the Spaniards and 76.92% of the English, and the most common move on both sides was ending the conversation or changing the subject. Linguist Helga Kotthoff showed that in a full-blown dispute, the expected move becomes defending your position, and what gets softened is giving ground.

To exit without slamming the door, you have two lines: "OK, I think we see this differently." or "Let's agree to disagree."

Does I see what you mean, but… come out without thinking, or do you get stuck on the no? With Tabla you say phrases like this out loud, first in pieces and then whole, until the cushion comes out before the opinion.

A coworker from Chicago says in a meeting: "We should launch on Monday." You think it still needs testing. What do you say?

Put the cushion first and suggest instead of denying: "I see why Monday makes sense, but I'm not sure we're ready. What if we tested it with a few users first?" Avoid opening with "No, we can't," which sounds like a door slamming even if you explain afterward.

Disagreeing in English isn't going quiet or apologizing. It's letting the other person hear first that you listened.

Try this today: pick an opinion you disagree with and say out loud three times "I see what you mean, but I'm not so sure about that," then give your reason in one sentence.