Must or have to? What native speakers actually say
For obligation, native speakers say have to; must is for deductions. And watch out: Spanish «no tienes que» can forbid, which is mustn't, not don't have to.
- grammar
- common mistakes
- verbs

Mateo, from Medellín, works as a nurse at a hospital in Houston. A young visitor reaches for his grandmother's IV drip, and Mateo, thinking «No tienes que tocar eso», tells him "You don't have to touch that." The kid touches it. In English, Mateo just told him he's not required to touch it, not that he's forbidden to.
The must vs have to mix-up has little to do with the school rule of "deber is must, tener que is have to." For everyday obligations, native speakers say have to, have got to or need to, and must has been retreating from that job for decades. Where must holds firm is deduction: You must be tired is «debes de estar cansado». And the real trap is negation: mustn't forbids, don't have to sets you free, and Spanish «no tienes que» can do both.
Must or have to? For obligation, native speakers say have to
Must lost ground in written English within a single generation. Geoffrey Leech compared corpora of texts published in 1961 and in 1991-92: must fell 29% in written British English and 34% in written American English. Meanwhile, need to grew 249% in the UK and 123% in the US.
In speech, must fell even faster. Joanne Close and Bas Aarts analyzed British conversations recorded between the 1960s–70s and the early 1990s: must fell by over 55% and have to rose by nearly 32%. By the 1990s, obligation have to was almost three times as frequent as obligation must.
In the US, must started giving way earlier. Bridget Jankowski studied British and American plays from across the 20th century: the decline of must happened earlier in America than in Britain, and in both countries the youngest speakers prefer have to. So is must old-fashioned? For everyday obligation in conversation, increasingly yes. For deductions, not at all.
Why does must sound like an order?
Must puts the authority on the speaker. The Cambridge Dictionary grammar guide says must usually expresses obligations that come from the speaker, and have to expresses obligations that come from outside. I must call my mother is your own decision; I have to call my mother is an external rule or commitment.
Researchers blame that weight of authority for the decline of must. Close and Aarts state it directly: "We suggest that a tendency to avoid expressions of strong commitment is the cause of the decline in root must." Linguist Nicholas Smith, quoted by Close and Aarts, points the same way: "It seems probable that must is a casualty of a changing society where increasing emphasis is being placed on equality of power."
Have to leaves room to resist, and must doesn't. The same Close and Aarts paper cites an example from linguist Eve Sweetser: I have to get this paper in, but I guess I'll go to the movies instead sounds natural. With must, it clashes: must leaves no room for doing something else.
Must isn't always stiff, either. Cambridge lists its use in warm invitations: You must come and see us soon is a friendly "come visit," not an order.
You must be tired? Where must still rules
For deduction, must has no rival. Close and Aarts found that deduction must also declined, but it is still "the preferred form for expressing epistemic necessity", and have to or have got to in that sense are very rare. Cambridge illustrates it with That must be a fake!
In Spanish, this must becomes deber de. The Cambridge English–Spanish dictionary translates Harry's been driving all day, he must be tired as «debe de estar cansado». The RAE's Diccionario panhispánico de dudas explains that deber de + infinitive "normally denotes probability or supposition," although educated speakers also use plain deber that way.
Must now lives two separate lives. For obligation, it is fading in speech while have to, have got to and need to take its place; for deduction, it keeps its full strength. You must be lost, said to a tourist holding the map upside down, sounds natural. You must send me the file, said to a coworker, sounds like a boss.

Mustn't or don't have to? The «no tienes que» trap
Negation changes the meaning completely. Cambridge warns that must not and don't have to mean different things: mustn't is for something forbidden, and don't have to is for something that isn't necessary but isn't forbidden either. You mustn't park here blocks your way; You don't have to park here leaves the choice to you.

Spanish doesn't separate the two readings so cleanly. The teaching site Español Avanzado, quoting the RAE's grammar, shows that «no tener que» + infinitive allows both meanings: «Ya tienes el dato que querías, así que no tienes que preguntárselo a nadie» (you already have the info, so there's no need to ask anyone) frees you, while «Has de ser discreto. No tienes que preguntarle a nadie si tiene o no el carné de socio» (be discreet, don't ask anyone whether they have a membership card) forbids. In English, each reading needs its own verb.
Prohibitive «no tienes que» is the one that gets mistranslated. Mateo needed to forbid:
Wrong: "You don't have to touch that."
Right: "You mustn't touch that."
Could you say You mustn't touch that out loud before don't have to slips out? Tabla trains exactly that reflex: you see the phrase in Spanish, say it in English before the timer runs out, and speech recognition scores every attempt.
You're at a museum in New York with a friend. You want to say: «No tienes que pagar, invito yo. Pero no tienes que abrir esa puerta, es la salida de emergencia. Y debes de estar agotado». How do you say it in English?
"You don't have to pay, it's on me. But you mustn't open that door, it's the emergency exit. And you must be exhausted." The first «no tienes que» frees your friend, so it takes don't have to. The second one forbids and needs mustn't; «debes de» is a deduction, which is must territory.
Next time a «no tienes que» comes out of your mouth, ask yourself whether you're forbidding or freeing, and pick the verb based on the answer.
Try this today: write three sentences that start with «no tienes que», mark which ones forbid and which ones free, and say them out loud in English with mustn't or don't have to.