← Back to blog
6 min readTabla

How to Complain in English Without Sounding Rude (or So Soft Nobody Notices)

Face to face, Spanish speakers over-accuse; by email, they bury the complaint. English phrases to name the problem, get to the point, and ask for the fix.

  • conversation
  • politeness
  • real life
How to Complain in English Without Sounding Rude (or So Soft Nobody Notices)

Your roommate has left the kitchen a disaster again, and out comes "You never clean the kitchen." A week later you email your landlord about the heating, and the message opens with three sentences of apology before it says what's wrong. The first time you sounded aggressive. The second time, nobody realized you were complaining.

You don't have one complaint problem in English. You have two, and which one shows up depends on who you're complaining to. Face to face with a peer, Spanish speakers accuse more than native speakers do. In writing, to someone above them, even C1 learners hide the complaint behind a long opener and almost never ask for the fix. The answer isn't to be more polite. It's to move the politeness: aim at the problem, not the person, open with one line, state the fact, and put the softening into a clear request (Could you…?, Would you mind…?, I'd appreciate it if…).

Face to face: Spanish speakers accuse more than Brits

Francisco Javier Díaz Pérez compared complaints from 225 participants (British speakers in English, Spaniards in Spanish, and Spaniards in English) in situations like an uncleaned kitchen or a neighbor's loud music. Accusation was the most common strategy in every group, but it showed up in 29.6% of British complaints versus 42.9% of complaints by Spaniards speaking English, almost the same as in Spanish (42.4%).

Direct accusation, telling the other person they caused the problem, widens the gap further. British speakers used it in 4.5% of complaints, Spaniards in Spanish in 10.1%, and Spaniards in English in 13.9%. In English they came across as more direct than in their own language. Díaz Pérez concludes that "of the three groups, Spanish speakers are the ones who use the most direct request and complaint strategies" (translated from the Spanish). The data come from questionnaires with speakers of Peninsular Spanish, not recordings of real complaints.

Aim at the problem, not the person

The British version of the same complaint talks about the kitchen, not anyone's character. Among the native answers Díaz Pérez collected are "Did you not get time to clean the kitchen?" and "Look, Jack, we had a deal, and we all need to pull our weight." The first is a question that leaves the other person a way out; the second uses we and shares the responsibility. CARLA at the University of Minnesota describes the same tools in American English: inclusive we, questions, and softeners like a little bit or I'm afraid.

On the left, an arrow points at a person who recoils; on the right, the arrow points at a broken object that two people look at together

Wrong: "You never clean the kitchen. You left it in a mess again."
Right: "Hey, the kitchen's a bit of a mess. Would you mind doing your share tonight?"

Intensifiers push a complaint toward an attack. According to Díaz Pérez, they appear in 39.4% of complaints by Spaniards in English and in 31.1% of British ones. One example from the data: "Excuse me, but you're making such a noise that nobody in the neighbourhood is sleeping." You'll get further by describing what reaches your place and asking for something small: "Hi, sorry to bother you. The music is coming through quite loud at our place. Would you mind turning it down a little?"

In writing: a one-line opener, then the point

By email, the mistake flips. Carmen Maíz-Arévalo and María-del-Carmen Méndez-García asked 90 Spanish students with a certified C1 to write a complaint email to their boss about the office temperature being lowered. Native speakers "often go straight" to the problem after the greeting; the students piled up apologies, justifications, and compliments. Apologies opened the emails of 68.4% of the women and 51.5% of the men. In the authors' words, the students "tend to delay the statement of the complaint in favour of lengthy openers, in contrast to native speakers."

What's missing is the request. Only 14% of the women and 15.1% of the men asked directly for the problem to be fixed, and not one email used a question-form request (Could you…?). The authors trace this to the positive politeness of Spanish, which builds rapport before getting down to business. Adding more politeness fixes nothing. There's already too much of it. Move it into the request.

The complaint email: opener, fact, request

Native speakers usually follow three steps. According to CARLA, they explain why they're writing, describe the problem, and ask for a specific fix, as in "I would appreciate it if you would reconsider my grade." Maíz-Arévalo and Méndez-García note that most Americans state their purpose in the first line. The politeness goes into the request, not the opener.

A sequence of three blocks: a small, thin opener block, a plain medium block for the fact, and a large glowing block with an open hand, the request that carries the warmth

Wrong: "Firstly, I would like to apologize for contacting you by here, but, as I said before, I didn´t have a better choice…"
Right: "I'm writing about the heating in the apartment. It hasn't worked since Monday. Could you send someone to look at it this week?"

The Wrong line is a real sentence from the study. If the problem keeps happening, CARLA lists a line to close with: "I'm hoping it won't happen again."

At a restaurant: a clear mistake goes back

Sending food back makes plenty of native speakers uneasy. According to YouGov, 39% of Brits say they'd feel uncomfortable sending food back, yet 92% would return the wrong meal and 90% an undercooked one. With a clear mistake, the fact and the request are enough: "Excuse me, I think there's been a mix-up. I ordered the chicken. Could you check?"

Could you is a real question

A polite formula isn't enough if you deliver it like an order. Rosina Márquez Reiter, Isobel Rainey, and Glenn Fulcher compared requests by British and Spanish speakers: "the Spaniards were generally more certain that the addressee would comply with the request than the Britons." In English, Could you…? works as a question: say it with question intonation, pause, and listen to the answer before you push.

Can you say I'd appreciate it if you could let me know when without stumbling? Tabla breaks long phrases like that into chunks you say out loud, then puts them back together, until the request comes out on its own.

A coworker has left their dirty dishes in the office sink again. What do you say in English without accusing them?

Name the problem, not the person, and put the softening into the request: "Hey, the sink's getting pretty full. Would you mind washing your things before you head home?" Skip "You always leave your dishes": that's a direct accusation with an intensifier.

A good complaint in English sounds calmer than you expect: the problem, one request, and room for the other person to say yes.

Try this today: think of something that's bothering you right now and say three sentences out loud in a row: a one-line opener, the fact, and a request that starts with Could you…?